1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:24,504 --> 00:01:26,852
HER 5 ARALIK'TA
ALP VADİSİNDE KRAMPUS FESTİVALİ.

4
00:01:26,907 --> 00:01:29,474
TÜM GECE ETRAFINDA KASABA HALKI GEÇİDİ
ŞEYTAN GİBİ GİYMİŞ.

5
00:01:29,598 --> 00:01:32,481
EFSANEYE ŞEYTANIN KENDİSİ VAR
ONLARIN ARASINDA GİZLENİR

6
00:01:32,608 --> 00:01:34,629
VE KÖTÜ ÇOCUKLARI UZAKTAN ALMAK İÇİN GELİR.

7
00:01:34,722 --> 00:01:37,256
YILLAR İÇİNDE,
ÇOCUKLAR GERÇEKTEN KAYBOLDU.

8
00:01:37,349 --> 00:01:43,083
VE HİÇBİRİ
HİÇ GERİ DÖNDÜM.

9
00:02:31,931 --> 00:02:34,334
Baba, baba!

10
00:02:35,487 --> 00:02:36,962
Korkuyorum, hadi gidelim!

11
00:02:40,100 --> 00:02:43,147
Baba, hadi eve gidelim.

12
00:02:43,271 --> 00:02:44,910
Baba!

13
00:02:45,033 --> 00:02:47,283
Korkuyorum!
- Kapa çeneni!

14
00:04:53,705 --> 00:04:54,961
Onu buldun mu?

15
00:05:25,705 --> 00:05:27,606
4 yaşında bir çocuk,
Tommaso Conci,

16
00:05:27,723 --> 00:05:30,552
gizemli bir şekilde ortadan kayboldu
Croce di Fassa'da

17
00:05:30,606 --> 00:05:33,468
5 Aralık boyunca
Krampus şenlikleri.

18
00:05:33,586 --> 00:05:34,524
Lütfen...

19
00:05:35,571 --> 00:05:37,592
Lütfen onu geri ver.

20
00:05:38,486 --> 00:05:41,883
Arama ekipleri yola çıktı
şafaktan beri ama hiçbir iz bulamadık.

21
00:05:42,010 --> 00:05:45,538
Tommi koyu renk bir ceket giyiyordu
ve sarı çizmeler.

22
00:05:45,661 --> 00:05:48,993
Yerel efsane iddiaları
şeytanların şehre geldiğini

23
00:05:49,089 --> 00:05:50,957
ve kötü çocukları cezalandırın.

24
00:05:51,042 --> 00:05:53,390
O ilk çocuk değil
bu vadiden kaybolmak.

25
00:05:53,509 --> 00:05:56,590
Yeni bir gelişme yaşandı
Tommi'nin durumunda,

26
00:05:56,712 --> 00:05:58,634
çocuğun babası tutuklandı.

27
00:05:58,730 --> 00:06:02,837
Manuel Conci gözaltına alındı
yetkililer tarafından.

28
00:06:02,959 --> 00:06:07,710
Resmi suçlama cinayet
ve vücudun gizlenmesi.

29
00:06:08,468 --> 00:06:11,166
Onu iyi tanıyorsun
sence o suçlu mu?

30
00:06:11,287 --> 00:06:14,203
- Hepimiz dürüst vatandaşlarız.
- Tommi'nin bakıcısı.

31
00:06:14,330 --> 00:06:19,584
Herhangi bir işaret fark ettiniz mi?
ailede sorun mu var?

32
00:06:19,679 --> 00:06:22,115
Herhangi bir şiddet belirtisi
Tommi'ye karşı mı?

33
00:06:22,241 --> 00:06:23,716
Bu bir röntgen filmi

34
00:06:23,844 --> 00:06:27,656
küçük Tommi'nin kırık kolundan
üç ay öncesinden.

35
00:06:27,783 --> 00:06:32,054
Bir baba çok içtiğinde
ve iş yerinde sorun yaşıyorsa,

36
00:06:32,140 --> 00:06:34,062
sık sık bunun acısını çocuklardan çıkarıyor.

37
00:06:34,189 --> 00:06:38,002
- Manuel çok mu içti?
- Herkes Krampus'ta içer.

38
00:06:38,098 --> 00:06:40,795
- Buralı değildi.
- Eğer yaptıysa,

39
00:06:40,916 --> 00:06:43,418
Onu kilitlemeleri gerektiğini söylüyorum
ömür boyu.

40
00:06:43,511 --> 00:06:46,013
Linda, bize söyleyebilir misin?
nasıl hissediyorsun?

41
00:06:46,106 --> 00:06:49,093
Manuel Tommi'ye asla zarar vermez.

42
00:06:49,117 --> 00:06:52,164
Sen eminsin
kocanız suçlu değil mi?

43
00:06:52,287 --> 00:06:54,570
Ön duruşma hakimi

44
00:06:54,690 --> 00:06:56,908
Tommi'nin babasına şunu emretti
serbest bırakılacak mı?

45
00:06:57,092 --> 00:07:00,401
Evet, ceset bulunamadığına göre
arama devam edecek.

46
00:07:00,488 --> 00:07:02,094
Çocuğun annesi Linda Conci,

47
00:07:02,218 --> 00:07:05,877
şimdi hastaneye kaldırıldı
intihara teşebbüsten.

48
00:07:05,966 --> 00:07:07,538
Dava hiçbir zaman çözülmedi

49
00:07:07,663 --> 00:07:11,158
ve bugün hâlâ
çoğu kişi babanın suçlu olduğunu düşünüyor

50
00:07:11,250 --> 00:07:14,297
ama bu bir sır olarak kalıyor
çünkü ceset bulunamadı.

51
00:07:18,779 --> 00:07:23,050
5 YIL SONRA

52
00:07:41,777 --> 00:07:42,837
Bu nedir?

53
00:08:12,528 --> 00:08:13,588
Ambulans çağırın.

54
00:08:18,774 --> 00:08:20,675
Sanki bu çocuk yokmuş gibi.

55
00:08:20,760 --> 00:08:23,841
Lunaparka gittik
çingeneler nerede,

56
00:08:23,964 --> 00:08:26,727
ve bulduğumuz tek şey çöptü.

57
00:08:26,847 --> 00:08:29,992
- Onu neden geride bıraksınlar ki?
- Bilmiyoruz.

58
00:08:30,082 --> 00:08:33,577
Polis taslağı benzer görünüyordu
bu yüzden seni içeri çağırdık,

59
00:08:33,701 --> 00:08:35,919
bir göz atarsanız iyi olur.

60
00:08:37,417 --> 00:08:41,207
- Adınız ne?
- Çocuk tek kelime etmedi.

61
00:08:41,293 --> 00:08:43,379
Bunlar varsa söyle bana
sana herhangi bir şeyi hatırlatmak.

62
00:08:44,784 --> 00:08:46,357
Tanıdığınız var mı?

63
00:08:52,953 --> 00:08:54,493
Bunlardan tanıdık gelen var mı?

64
00:08:55,643 --> 00:08:56,800
Ne düşünüyorsun?

65
00:09:04,036 --> 00:09:05,096
O mu?

66
00:11:11,651 --> 00:11:13,770
ulaşamadık
çocuğun babası henüz.

67
00:11:39,487 --> 00:11:41,409
- Komiser, aile.
- Teşekkürler.

68
00:11:44,323 --> 00:11:46,672
- Bu Dr. Tozzi.
- Clara.

69
00:11:46,822 --> 00:11:48,778
Tanıştığıma memnun oldum.
Babam.

70
00:11:48,905 --> 00:11:52,465
Tommi'nin kafası hâlâ çok karışık.
onu teselli etmeye çalışın.

71
00:11:52,588 --> 00:11:55,318
Seni hatırlamıyorsa
ona baskı yapma.

72
00:11:55,407 --> 00:11:57,427
Neler yaşadığını bilmiyoruz.

73
00:11:57,553 --> 00:12:00,218
- O olduğunu nasıl bileceğiz?
- DNA aracılığıyla.

74
00:12:00,307 --> 00:12:02,688
Test %100 doğruydu.

75
00:12:02,775 --> 00:12:04,030
Tommi'yi bulduk.

76
00:12:42,398 --> 00:12:44,746
Tex... çeneni kapat!

77
00:14:25,445 --> 00:14:27,466
Tommi, ışık annemi rahatsız ediyor.

78
00:14:28,680 --> 00:14:29,773
Sorun değil.

79
00:14:35,823 --> 00:14:37,461
Neden ateş yakmıyorsun?

80
00:14:39,795 --> 00:14:40,789
Bunu yapmak ister misin?

81
00:14:50,589 --> 00:14:51,845
Dışarı çıktı.

82
00:15:25,505 --> 00:15:26,597
Beğendin mi?

83
00:15:31,527 --> 00:15:33,067
Bu senin en sevdiğin yemekti...

84
00:15:34,153 --> 00:15:35,213
...hatırladın mı?

85
00:15:37,132 --> 00:15:39,054
Ona baskı yapmamanızı söylediler.

86
00:15:44,564 --> 00:15:45,721
Adınız ne?

87
00:15:49,849 --> 00:15:51,324
Adı Tommi.

88
00:15:51,867 --> 00:15:53,789
Belki başka bir isimle gitmiştir.

89
00:15:56,063 --> 00:15:57,002
Tommi iyi.

90
00:16:11,951 --> 00:16:13,207
Çıkar şu lanet köpeği buradan.

91
00:16:14,674 --> 00:16:16,313
Hadi.

92
00:16:25,757 --> 00:16:30,083
Endişelenme,
Bütün eşyalarımdan kurtulacağım

93
00:16:30,210 --> 00:16:32,263
ve annen yatağını hazırlayacak.

94
00:16:48,243 --> 00:16:49,816
Her yıl bir çift alırdık.

95
00:16:54,201 --> 00:16:55,970
Bu gece benim pijamalarımı giyebilir.

96
00:16:58,397 --> 00:17:00,265
yarın sen ve ben
biraz alışveriş yapacağız.

97
00:17:08,744 --> 00:17:10,284
Hadi şunu çıkaralım...

98
00:17:27,482 --> 00:17:28,608
Sorun değil.

99
00:17:43,370 --> 00:17:44,528
Sana ne oldu?

100
00:17:45,613 --> 00:17:46,902
Beni incitti.

101
00:17:49,136 --> 00:17:50,392
Bunu bilerek yapmadı.

102
00:17:53,269 --> 00:17:54,361
Nerede uyuyacaksın?

103
00:17:55,191 --> 00:17:56,895
Bilmiyorum.
Kanepede.

104
00:17:58,938 --> 00:18:00,893
İstersen burada uyuyabilirsin.

105
00:18:27,062 --> 00:18:28,482
Buna inanamıyorum.

106
00:18:38,145 --> 00:18:41,771
Yıllarca bunun hayalini kurduktan sonra,
artık gerçek dışı görünüyor.

107
00:18:42,598 --> 00:18:43,723
Biliyorum.

108
00:18:58,774 --> 00:18:59,713
İzin verirseniz?

109
00:19:03,355 --> 00:19:04,294
Evet.

110
00:19:14,501 --> 00:19:15,921
Çok sessiz.

111
00:19:19,851 --> 00:19:21,938
Çocukken çok gevezeydi.

112
00:19:27,955 --> 00:19:29,397
Ona ne yaptıklarını merak ediyorum.

113
00:19:34,586 --> 00:19:36,966
Neden hiçbir şey hatırlamıyor?
- Bilmek istemiyorum.

114
00:19:45,477 --> 00:19:48,044
Sana nerede olduğunu söyledi mi?
ne oldu?

115
00:19:49,064 --> 00:19:50,637
Hiçbir şey hatırlamıyor.

116
00:19:53,292 --> 00:19:56,306
- İçkilerimizle birlikte hareket ettirin.
- Başka bir bara git, huysuz.

117
00:19:56,431 --> 00:19:58,168
Keşke başka bir bar olsaydı...

118
00:20:01,877 --> 00:20:03,199
İki tane daha grappa dökün.

119
00:20:08,315 --> 00:20:10,751
Dimitri, ne yapıyorsun sen?

120
00:20:11,327 --> 00:20:13,031
Uyanmak!

121
00:20:19,687 --> 00:20:20,747
Sık onu.

122
00:20:22,089 --> 00:20:23,476
Çıldırıyor.

123
00:20:24,651 --> 00:20:26,126
Hiçbir şey hatırlamadığını söylüyorlar.

124
00:20:27,534 --> 00:20:30,069
- O olamaz!
- Bağırma Flavio!

125
00:20:41,308 --> 00:20:42,947
Kardeşine dikkat etmeliyiz.

126
00:20:46,947 --> 00:20:48,104
Sakin olmamız gerekiyor.

127
00:21:26,826 --> 00:21:28,398
Tommi!

128
00:21:30,990 --> 00:21:32,312
Tommi!

129
00:21:54,629 --> 00:21:55,951
Onun gibi kokmuyor.

130
00:21:58,250 --> 00:21:59,669
Ya da gözleri var.

131
00:22:01,516 --> 00:22:02,576
Ne?

132
00:22:03,823 --> 00:22:05,593
Tex onu tanımıyor bile.

133
00:22:10,582 --> 00:22:12,799
Polis dedin
hiç şüphen olmasın, değil mi?

134
00:22:16,475 --> 00:22:17,633
O halde durdurun.

135
00:22:23,235 --> 00:22:24,173
Üzgünüm.

136
00:22:49,469 --> 00:22:52,680
KÜÇÜK MARY KAYBOLDU
FASSA VADİSİ ORMANINDA

137
00:22:54,626 --> 00:22:56,198
CROCE DI FASSA LANETİ

138
00:22:56,324 --> 00:22:58,607
TOMMI, AGATA VE SIMONE
Üç kayıp çocuk

139
00:22:58,726 --> 00:23:02,833
50 yılda üç kayıp çocuk
GİZEMLER VADİSİ

140
00:23:14,870 --> 00:23:16,192
Ceketinin fermuarını çek.

141
00:23:35,883 --> 00:23:37,106
Şehirde görüşürüz.

142
00:23:44,692 --> 00:23:46,134
Annem her sabah koşuyor.

143
00:24:59,519 --> 00:25:00,939
Yani bu doğru Tommi.

144
00:25:02,273 --> 00:25:03,234
Geri döndün.

145
00:25:09,320 --> 00:25:10,380
Merhaba Tommi.

146
00:25:11,691 --> 00:25:12,652
Else'i hatırlıyor musun?

147
00:25:14,509 --> 00:25:15,951
Ben senin bebek bakıcındım.

148
00:25:18,578 --> 00:25:20,926
Çok erken, ona zaman ver.

149
00:25:22,294 --> 00:25:23,233
Kola mı?

150
00:25:23,383 --> 00:25:26,244
- İki kola ve iki dilim kek.
- Tamam aşkım.

151
00:25:30,430 --> 00:25:31,490
Tekrar hoşgeldiniz.

152
00:25:40,392 --> 00:25:41,517
Bunu dene.

153
00:25:48,656 --> 00:25:49,649
İyi görünüyor.

154
00:25:53,781 --> 00:25:55,201
Gel bana yardım et.

155
00:26:19,952 --> 00:26:21,873
Nasıl öğrendiklerini bilmiyorum.

156
00:26:22,802 --> 00:26:24,276
Hemen eve gitmelisin.

157
00:26:25,813 --> 00:26:26,774
Birazdan.

158
00:26:28,824 --> 00:26:29,763
Tommi nerede?

159
00:26:30,938 --> 00:26:32,707
Manuel'le birlikte şehirdeyiz.

160
00:26:32,924 --> 00:26:34,311
Onu uyarın ve eve gidin.

161
00:26:38,210 --> 00:26:39,203
Arabaya binmek ister misin?

162
00:26:40,868 --> 00:26:42,190
Gerek yok.

163
00:26:49,100 --> 00:26:50,039
Sorun nedir?

164
00:27:03,098 --> 00:27:04,037
Merhaba Tommi.

165
00:27:07,454 --> 00:27:08,393
Ne istiyorsun?

166
00:27:10,370 --> 00:27:12,009
Marica Nardi'yi hatırladın mı?

167
00:27:12,131 --> 00:27:15,495
Ben bir muhabirim.
Beş yıl önce tanışmıştık.

168
00:27:18,890 --> 00:27:20,015
Tommi, nasılsın?

169
00:27:23,278 --> 00:27:26,522
söylemek istediğin bir şey var mı
seni suçlayanlara mı?

170
00:27:26,642 --> 00:27:28,892
Masumiyetimi iddia ettim
beş yıldır.

171
00:27:28,980 --> 00:27:31,416
- Ama bunu hiç yazmadın.
- İyi misin Manuel?

172
00:27:33,529 --> 00:27:36,707
Tommi, eve döndüğün için mutlu musun?

173
00:27:38,365 --> 00:27:39,753
Tommi, yapma!
Hadi gidelim.

174
00:27:44,612 --> 00:27:48,173
Çıkmak! Ayrılmak!

175
00:27:48,296 --> 00:27:50,513
Sen Tommi değilsin! Sen kimsin?

176
00:27:50,602 --> 00:27:52,819
- Kes şunu!
- İyi olmadığını biliyorsun.

177
00:27:52,940 --> 00:27:56,982
- O halde onu evde bırak.
- O Tommi değil, senin oğlun değil.

178
00:27:58,738 --> 00:28:00,791
O şeytan.
- Kapa çeneni!

179
00:28:03,062 --> 00:28:04,930
Doğrudan bana baktı
kesinlikle.

180
00:28:06,874 --> 00:28:08,195
Dimitri delidir.

181
00:28:11,070 --> 00:28:12,359
Ona aldırış etmeyin.

182
00:28:13,441 --> 00:28:14,533
Baba...

183
00:28:15,490 --> 00:28:16,878
...onu tanıyor musun?

184
00:28:18,757 --> 00:28:20,079
Her şey yolunda.

185
00:28:21,256 --> 00:28:22,414
Merak etme.

186
00:28:34,230 --> 00:28:37,146
Şeytan şehre geldi
kötü çocukları uzaklaştırmak için.

187
00:28:37,272 --> 00:28:39,041
Ama Aziz Nicholas onu gönderdi.

188
00:28:39,675 --> 00:28:41,576
- Nereye?
- Cehenneme.

189
00:28:43,038 --> 00:28:45,867
Her yıl büyük bir festival olur.
insanlar şeytan gibi giyiniyor...

190
00:28:45,953 --> 00:28:47,078
Eğlence amaçlıdır...

191
00:28:47,843 --> 00:28:50,824
...ama Dimitri bunun gerçek olduğunu düşünüyor
çünkü o biraz çılgın.

192
00:28:51,911 --> 00:28:55,472
Bağırmaya ve tuhaf şeyler söylemeye eğilimlidir...
ama korkma.

193
00:28:56,267 --> 00:28:57,840
Şeytana inanır mısın?

194
00:28:59,791 --> 00:29:02,555
- Hayır.
- Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

195
00:29:03,699 --> 00:29:05,119
Çünkü şeytan yok.

196
00:29:07,543 --> 00:29:10,142
Ama ben de şeytan gibi giyinmiştim.
eğlence için.

197
00:29:12,059 --> 00:29:12,998
Ya ben?

198
00:29:15,262 --> 00:29:16,868
Benimle geldin.

199
00:29:16,992 --> 00:29:18,729
Şeytan gibi mi giyindim?

200
00:29:21,028 --> 00:29:22,283
Hayır, sen çok gençtin.

201
00:29:23,398 --> 00:29:24,458
Korkmuştun.

202
00:29:31,823 --> 00:29:32,948
Dışarı çıkmalısın.

203
00:29:39,831 --> 00:29:41,121
Onu buraya getirme.

204
00:29:43,451 --> 00:29:44,389
Neden?

205
00:29:45,180 --> 00:29:46,950
Hepinizin derdi ne?

206
00:29:47,807 --> 00:29:49,380
O bizim tarafımızdan yetiştirilmedi.

207
00:29:50,017 --> 00:29:52,202
Ona torunum gibi davranamam.

208
00:29:57,609 --> 00:29:59,477
Karar veren benim
oğlum için, tamam mı?

209
00:30:02,029 --> 00:30:03,089
Onun şefkate ihtiyacı var.

210
00:30:04,944 --> 00:30:06,102
Sen ona ver.

211
00:30:39,507 --> 00:30:41,790
Manuel'i partide gördüm.
ama sen değil.

212
00:30:44,952 --> 00:30:46,274
Savaştık.

213
00:30:46,522 --> 00:30:47,679
5 YIL ÖNCE

214
00:30:47,803 --> 00:30:48,961
Bu sefer ne olacak?

215
00:30:51,550 --> 00:30:52,489
Hiç bir şey.

216
00:31:05,773 --> 00:31:08,984
Hayır, hayır, hayır...
burada değil, hayır.

217
00:31:11,507 --> 00:31:15,449
Ondan ayrılmak istiyorum...
ama Tommi konusunda kendimi suçlu hissediyorum.

218
00:31:18,425 --> 00:31:20,446
Böyle bir babaya sahip olmak
onun için iyi değil.

219
00:31:21,308 --> 00:31:23,329
Biliyorum, kendisi değil
içtiğinde.

220
00:31:26,498 --> 00:31:28,781
Gel benimle, Tommi'yle kal.

221
00:31:30,630 --> 00:31:32,104
Ciddi bir teklif yapıyorum.

222
00:31:40,656 --> 00:31:42,262
Devam etmek.

223
00:31:42,353 --> 00:31:42,747
uyku hapı aldım
ve 10 dakika içinde çıkacak.

224
00:31:42,770 --> 00:31:45,599
uyku hapı aldım
ve 10 dakika içinde çıkacak.

225
00:31:46,454 --> 00:31:47,414
Onunla konuşacak mısın?

226
00:31:48,600 --> 00:31:49,539
Evet.

227
00:32:04,231 --> 00:32:05,454
Flavio'yla konuştum.

228
00:32:07,178 --> 00:32:08,620
Kardeşi adına özür diledi

229
00:32:10,190 --> 00:32:11,128
Tamam aşkım.

230
00:32:12,591 --> 00:32:13,913
Üzgünüm, ben...

231
00:32:14,321 --> 00:32:15,643
Sadece biraz gerginim.

232
00:32:18,293 --> 00:32:19,385
Tommi de öyle.

233
00:32:21,528 --> 00:32:23,396
Onu etrafta istemediğini söyleyebilir.

234
00:32:24,956 --> 00:32:25,895
Gerçekten mi?

235
00:32:27,614 --> 00:32:28,740
Onun sana ihtiyacı var.

236
00:32:32,292 --> 00:32:33,253
Ama...

237
00:32:35,110 --> 00:32:36,749
Bunu yapmaya kendimi ikna edemiyorum.

238
00:32:38,473 --> 00:32:40,876
Artık nasıl olduğunu bilmiyorum.
- Merak etme.

239
00:32:42,894 --> 00:32:44,117
Her seferinde bir gün.

240
00:32:51,063 --> 00:32:53,892
Hadi bir parti verelim...
Flavio'nun barında.

241
00:32:54,650 --> 00:32:57,981
Kasabanın çocuklarını davet edeceğiz
böylece arkadaş edinebilir.

242
00:32:59,230 --> 00:33:00,169
Bu iyi olurdu.

243
00:33:03,362 --> 00:33:04,301
Bana yardım edecek misin?

244
00:33:07,623 --> 00:33:09,261
Hadi içeri girelim, hava soğuk.

245
00:33:10,345 --> 00:33:11,306
Orada ol.

246
00:34:25,492 --> 00:34:26,431
Kuyu?

247
00:34:36,031 --> 00:34:39,494
Bunu biliyordum... Benim için geri geldi.

248
00:34:40,067 --> 00:34:41,454
Benim için geri geldi...

249
00:34:42,309 --> 00:34:44,013
- Sakin olmalısın.
- O geri döndü ya da ben...

250
00:34:44,071 --> 00:34:45,393
Bir açıklaması olmalı.

251
00:36:10,749 --> 00:36:12,137
İzlemek istemiyorum!

252
00:36:14,113 --> 00:36:16,014
- Ne yaptığına bir bak.
- Bırak beni!

253
00:36:45,537 --> 00:36:47,492
- Bir şey hatırlıyor mu?
- Henüz değil.

254
00:36:47,714 --> 00:36:49,189
Manuel, ona söylemeliyiz.

255
00:36:50,565 --> 00:36:52,434
Ne dediklerini duydun
ona zaman ver.

256
00:36:54,025 --> 00:36:54,964
Linda mı?

257
00:36:58,413 --> 00:37:00,282
Dün gece köpeğimizi öldürdü.

258
00:37:01,232 --> 00:37:03,417
- Muhtemelen normaldir.
- Ne?

259
00:37:03,539 --> 00:37:04,959
Tam olarak ne oldu?

260
00:37:05,364 --> 00:37:07,898
Peki, yaşlı köpek
ona havlamaya devam etti...

261
00:37:08,344 --> 00:37:10,529
Ne olduğunu gerçekten bilmiyoruz.
Yalnızdı.

262
00:37:15,486 --> 00:37:17,288
Tommi'yle yalnız konuşmak istiyorum.

263
00:37:18,529 --> 00:37:19,785
Havlıyordu.

264
00:37:20,868 --> 00:37:24,079
- Ne düşünüyordun?
- Benden nefret ediyordu.

265
00:37:31,663 --> 00:37:32,657
Bunu bilerek yapmadı.

266
00:37:33,585 --> 00:37:35,966
Manuel...bıçak kullandı.

267
00:37:36,531 --> 00:37:38,617
Evet. Ne olmuş?

268
00:37:39,510 --> 00:37:41,913
Yaşadıktan sonra değişti
farklı bir hayat... yani?

269
00:37:42,714 --> 00:37:45,215
Oğlunu terk etmek istiyorsun
ondan hoşlanmadığın için mi?

270
00:37:52,419 --> 00:37:55,183
Partiyi yine de yapacağız.
Ben halledeceğim.

271
00:38:01,260 --> 00:38:02,418
Bara mı geliyorsun?

272
00:38:03,310 --> 00:38:05,429
Eve uğramam gerekiyor.
Babam beni götürecek.

273
00:38:06,994 --> 00:38:10,620
- Tommi'yi alır mısın?
- Hayır, onu almanı tercih ederim.

274
00:38:14,650 --> 00:38:18,178
O onun annesi...
onu tanımıyor bile.

275
00:38:19,935 --> 00:38:23,179
- Bütün o testleri yaptılar...
- Ne yaptıkları umurumda değil.

276
00:38:23,299 --> 00:38:24,686
Sana ne gördüğümü söylüyorum.

277
00:38:26,693 --> 00:38:30,636
Tommi'm... Tex'i asla öldürmezdi.

278
00:38:32,363 --> 00:38:34,384
Onun neler yaşadığını bilmiyorsun.

279
00:38:34,509 --> 00:38:35,569
Yapıyor musun?

280
00:38:36,431 --> 00:38:40,221
Hepiniz uzman gibi davranıyorsunuz
ama öyle olduğunu bilmiyorum.

281
00:38:44,183 --> 00:38:46,139
bir şey mi var
bana söylemiyorsun?

282
00:38:48,828 --> 00:38:50,302
Beni dinlemiyor musun?

283
00:38:51,262 --> 00:38:53,665
Tanrım, Salvo, sen bir rahipsin.

284
00:38:53,793 --> 00:38:56,196
Bana deli muamelesi yapma
şeytana inandığın için.

285
00:38:56,451 --> 00:38:57,838
Haklı olduğunu söylememi ister misin?

286
00:38:58,373 --> 00:39:00,459
Çok iyi, haklısın.

287
00:39:01,032 --> 00:39:04,560
O çocuk şeytan
Seni kızdırmak için cehennemden gelen kim?

288
00:39:04,683 --> 00:39:07,086
Linda'nın kafasını doldurma
hem de bu saçmalıkla.

289
00:39:07,566 --> 00:39:11,094
- Onun için endişeleniyorum.
- Ona yardım etmiyorsun.

290
00:39:11,218 --> 00:39:13,982
Onu buraya getireceğim
böylece kendi gözlerinizle görebilirsiniz.

291
00:39:14,101 --> 00:39:17,247
Hayır, vakit geçirmen lazım
Tommi'yle birlikte.

292
00:39:17,336 --> 00:39:20,996
Tıpkı küçüklüğündeki gibi...
- Baba, hazır mısın?

293
00:39:22,301 --> 00:39:25,163
Evet gidebiliriz Linda.

294
00:39:31,366 --> 00:39:32,426
Linda...

295
00:39:33,224 --> 00:39:35,442
Parti barda, değil mi?

296
00:39:35,530 --> 00:39:36,655
Evet.

297
00:39:36,747 --> 00:39:39,095
Belki uğrayıp merhaba derim.

298
00:40:17,397 --> 00:40:19,133
Küçükken onu severdin.

299
00:40:20,247 --> 00:40:22,016
Başladığın zaman hatırlayacaksın.

300
00:40:24,443 --> 00:40:25,382
Onu bana ver.

301
00:40:30,946 --> 00:40:32,169
Kimi bekliyoruz?

302
00:40:33,285 --> 00:40:34,410
Geç kalanlar.

303
00:40:41,869 --> 00:40:43,573
Dimitri'nin gelmeyeceğinden emin misin?

304
00:40:44,271 --> 00:40:45,210
Evet.

305
00:40:46,161 --> 00:40:47,100
Merak etme.

306
00:40:52,471 --> 00:40:55,715
Dimitri... ne yapıyorsun?

307
00:40:58,718 --> 00:41:00,422
Bir mum yeterli olacaktır.

308
00:41:03,042 --> 00:41:04,964
Hepsini aydınlatmak istiyorum.

309
00:41:08,359 --> 00:41:11,887
Kardeşinin barında bir parti var.
Gidecek miyiz?

310
00:41:14,413 --> 00:41:15,352
Hayır.

311
00:41:23,639 --> 00:41:26,468
100 kişiyi aradım.
Neden kimse gelmedi?

312
00:41:28,827 --> 00:41:30,629
Çünkü kimse seni sevmiyor.

313
00:41:36,963 --> 00:41:38,383
Onu görmek istemiyorum.

314
00:41:39,494 --> 00:41:41,231
Kardeşinle mi tartıştın?

315
00:41:44,139 --> 00:41:45,232
Hayır.

316
00:41:46,285 --> 00:41:47,246
Tommi.

317
00:41:49,456 --> 00:41:50,548
Dimitri...

318
00:41:55,446 --> 00:41:56,888
Beni korkutuyor.

319
00:41:58,746 --> 00:42:00,931
Bir çocuk seni korkutuyor mu?

320
00:42:05,952 --> 00:42:07,525
O bir çocuk değil.

321
00:42:15,883 --> 00:42:17,303
Eğleniyor gibi görünüyor.

322
00:42:20,271 --> 00:42:23,285
Burada kimse eğlenmiyor.

323
00:42:45,897 --> 00:42:47,983
Oğlum yaşıyor, anladın mı?

324
00:42:49,485 --> 00:42:50,807
Ben katil değilim!

325
00:42:54,000 --> 00:42:56,251
Masum olduğum için mi kızgınsın?

326
00:42:56,723 --> 00:42:58,842
Croce di Fassa'nın şeytanı olmadığımı mı?

327
00:43:00,151 --> 00:43:02,816
- Sakin ol.
- Siktir git, tamamen sakinim.

328
00:43:02,938 --> 00:43:05,374
- Bana dokunma.
- Tamamen sakinim.

329
00:43:05,500 --> 00:43:06,822
Tamamen sakinim!

330
00:43:08,736 --> 00:43:12,613
- İçeri gir.
- HAYIR! Bırak, pislik!

331
00:43:12,740 --> 00:43:14,127
Bırak!

332
00:44:00,915 --> 00:44:01,876
Hadi gidelim.

333
00:44:03,414 --> 00:44:04,474
Hadi gidelim!

334
00:44:32,787 --> 00:44:34,491
O olduğuna emin misin?

335
00:44:35,991 --> 00:44:38,689
Tommi olduğuna emin misin?
- Evet.

336
00:44:39,835 --> 00:44:40,993
Elbette.

337
00:44:42,718 --> 00:44:43,711
Bu Tommi.

338
00:44:46,881 --> 00:44:48,487
Hala sarsılmış durumdasın, Linda.

339
00:44:50,437 --> 00:44:53,518
Ve Manuel sana yardım etmiyor.
Kabul et.

340
00:44:58,958 --> 00:45:00,433
Neden onun yanında kaldın?

341
00:45:04,243 --> 00:45:05,532
Onun sahip olduğu tek şey benim.

342
00:45:10,425 --> 00:45:12,479
Sanki kendine zarar vermekten hoşlanıyorsun.

343
00:45:18,337 --> 00:45:19,909
Bu doğru değil.

344
00:47:49,688 --> 00:47:53,249
Aramanız aktarılıyor
sesli mesaja.

345
00:47:59,106 --> 00:48:00,264
Aramanız...

346
00:49:33,985 --> 00:49:35,623
Neden onu tekrar beceriyorsun?

347
00:49:36,868 --> 00:49:38,287
Bu seni ilgilendirmez.

348
00:49:45,804 --> 00:49:47,443
Her şeyi mahvediyorsun.

349
00:49:48,559 --> 00:49:50,940
Yıkılacak hiçbir şey kalmadı
5 yıl boyunca.

350
00:49:51,730 --> 00:49:53,816
Demek benimlesin
bana acıdığın için mi?

351
00:49:56,823 --> 00:49:58,560
Çünkü sen katil değilsin.

352
00:50:06,145 --> 00:50:08,526
Baş ağrıları, ağlama nöbetleri...

353
00:50:09,188 --> 00:50:12,519
...sakinleştiriciler...

354
00:50:12,999 --> 00:50:15,184
Kendini öldürmeye bile çalıştın Linda.

355
00:50:17,997 --> 00:50:21,656
Ben seninle kaldım, tam tersi değil.
- Kimse senden bunu istemedi.

356
00:50:22,641 --> 00:50:25,656
Bunu senin için yaptım.
çünkü biz bir aileyiz.

357
00:50:25,781 --> 00:50:27,103
Hangi aile?

358
00:50:27,254 --> 00:50:28,674
Artık bir aile değiliz.

359
00:50:28,760 --> 00:50:31,042
Onu kaybettin.
Her şeyi mahvettin.

360
00:50:31,161 --> 00:50:33,542
- Ama onu bulduk!
- Bu o değil!

361
00:51:23,118 --> 00:51:24,177
Tommi!

362
00:51:29,684 --> 00:51:30,744
Tommi!

363
00:51:34,553 --> 00:51:35,973
Tommi!

364
00:51:37,916 --> 00:51:39,303
Tommi!

365
00:51:42,818 --> 00:51:43,910
Evde miydi?

366
00:51:44,899 --> 00:51:47,280
- Evde miydi?
- Hayır.

367
00:51:49,608 --> 00:51:50,864
Evde değildi.

368
00:51:52,363 --> 00:51:54,581
Onu aramaya devam edelim.

369
00:51:55,951 --> 00:51:57,273
İçinde bulunduğun duruma bak...

370
00:51:58,833 --> 00:52:00,440
Onu nasıl kaybettin?

371
00:52:54,281 --> 00:52:55,275
Manuel'i mi?

372
00:53:21,956 --> 00:53:23,758
Uyan anne!

373
00:53:32,078 --> 00:53:33,203
Çekip gitmek.

374
00:53:33,552 --> 00:53:34,808
Neden beni istemiyorsun?

375
00:53:35,186 --> 00:53:36,311
Defol buradan!

376
00:53:37,652 --> 00:53:39,935
Beni takip etmeyi bırak.
- Canımı acıtıyorsun!

377
00:53:40,055 --> 00:53:41,147
Git, git!

378
00:53:44,731 --> 00:53:45,670
Siktir git!

379
00:54:18,108 --> 00:54:19,430
Sorun ne, hasta mısın?

380
00:54:22,081 --> 00:54:23,141
Hiç uyumadım.

381
00:54:24,419 --> 00:54:25,357
Kabuslar mı?

382
00:54:46,233 --> 00:54:47,652
Oydu.

383
00:54:55,907 --> 00:54:57,196
Linda mı?

384
00:54:57,893 --> 00:54:59,215
Şehirde işleri vardı.

385
00:54:59,815 --> 00:55:01,235
Gelmek istemiyor.

386
00:55:01,737 --> 00:55:03,156
Bu doğru değil Tommi.

387
00:55:03,242 --> 00:55:04,302
Benden nefret ediyor.

388
00:55:05,740 --> 00:55:06,679
Seni seviyor.

389
00:55:08,078 --> 00:55:09,618
Beni incitti.

390
00:55:12,147 --> 00:55:13,086
Ne zaman?

391
00:55:16,567 --> 00:55:17,954
Neredeydin Manuel?

392
00:55:19,514 --> 00:55:21,600
Dün gece eve geç geldim.

393
00:55:23,839 --> 00:55:26,668
Linda ona asla zarar vermez.
- Evet yapardı.

394
00:55:26,753 --> 00:55:28,141
Büyükbaba da öyle.

395
00:55:30,981 --> 00:55:32,882
Bize bir dakika verebilir misin?

396
00:55:51,002 --> 00:55:53,504
- Merhaba Dimitri, naber?
- Komiser nerede?

397
00:55:53,629 --> 00:55:55,813
- Meşgul.
- Onu görmem lazım.

398
00:55:55,903 --> 00:55:56,995
Şimdi değil, meşgul.

399
00:55:57,087 --> 00:55:59,523
Onu orada bekleyelim.

400
00:56:00,419 --> 00:56:02,953
Komiser! Onunla konuşmalıyım!

401
00:56:03,078 --> 00:56:04,847
Komiser!
Gerçek bu olmalı!

402
00:56:04,935 --> 00:56:07,437
-Dimitri! Bırak gitsin.
- Gerçek bu olmalı!

403
00:56:07,562 --> 00:56:09,965
Tommi!
- Hadi gidelim!

404
00:56:10,061 --> 00:56:11,503
Komiser!

405
00:56:22,810 --> 00:56:26,119
- Gel burada kal.
- Hayır, hadi gidelim.

406
00:56:27,646 --> 00:56:28,935
Uzakta...

407
00:56:30,016 --> 00:56:31,720
- Nereye?
- Herhangi bir yer.

408
00:56:33,187 --> 00:56:34,826
Transfer edilmeyi isteyebilirim.

409
00:56:37,896 --> 00:56:39,797
Şimdi yap.

410
00:56:40,716 --> 00:56:41,677
Evet...

411
00:56:52,663 --> 00:56:54,913
En azından cesaretin var
bunu yüzüme söylemek.

412
00:56:56,250 --> 00:56:57,244
Ne?

413
00:57:00,094 --> 00:57:01,416
Bunu yapmak istemiyorsun.

414
00:57:03,137 --> 00:57:04,393
Bu doğru değil.

415
00:57:09,159 --> 00:57:10,601
Deli olduğumu düşünüyorsun.

416
00:57:13,772 --> 00:57:15,312
Sen deli değilsin.

417
00:57:22,261 --> 00:57:23,867
Ama bana inanmıyorsun.

418
00:57:26,137 --> 00:57:28,322
Neredeyse o bardağı yutuyordum!

419
00:57:30,845 --> 00:57:33,280
Linda, o sadece bir çocuk.

420
00:57:36,291 --> 00:57:37,613
Sen bir pisliksin.

421
00:57:38,597 --> 00:57:41,197
Sana yardım etmeye çalışıyorum, biliyorsun.

422
00:57:49,680 --> 00:57:51,155
Ben deli değilim.

423
00:57:54,389 --> 00:57:55,961
Linda, bu sen değilsin.

424
00:57:59,417 --> 00:58:00,739
İndir onları.

425
00:58:02,333 --> 00:58:03,393
Ben deli değilim.

426
00:58:04,255 --> 00:58:05,194
Ne oluyor be?

427
00:58:14,601 --> 00:58:15,856
Evet, Hannes.

428
00:58:16,715 --> 00:58:17,872
Derhal ambulans gönderin!

429
00:58:19,086 --> 00:58:20,079
Evet, evime.

430
00:58:23,314 --> 00:58:24,756
Buna bir son vermemiz gerekiyor.

431
00:58:28,759 --> 00:58:31,162
- Kapalıyız Manuel.
- İşemeliyim.

432
00:58:32,283 --> 00:58:34,020
Manuel, onu rahat bırak!

433
00:58:38,914 --> 00:58:39,875
Kapıyı aç!

434
00:58:39,971 --> 00:58:42,701
Aç şu lanet kapıyı!

435
00:58:45,640 --> 00:58:47,694
Dimitri, kapıyı aç!

436
00:58:48,395 --> 00:58:49,869
Neden karakoldaydın?

437
00:58:50,477 --> 00:58:52,858
Hiçbir şey söyleme, Dimitri!

438
00:58:52,943 --> 00:58:57,269
- Hannes'ı mı arıyorsunuz?
- Lanet kapıyı aç!

439
00:58:59,926 --> 00:59:02,755
- Ona ne söylemek istiyordun?
- Açın!

440
00:59:06,717 --> 00:59:10,562
Ona ne söylemek istiyordun?

441
00:59:10,689 --> 00:59:11,530
Boşver.

442
00:59:11,650 --> 00:59:14,031
Dimitri, bana bak.
Bana bak, sakin ol.

443
00:59:14,149 --> 00:59:16,432
Hannes'tan ne istiyordun?

444
00:59:17,928 --> 00:59:19,217
Ne?

445
00:59:19,337 --> 00:59:21,718
Hapse girmek istiyorum.

446
00:59:21,836 --> 00:59:25,462
Dimitri, bana bak.

447
00:59:25,552 --> 00:59:27,158
Hannes'tan ne istiyordun?

448
00:59:27,538 --> 00:59:29,755
- Polisi arayacağım!
- Devam etmek.

449
00:59:35,290 --> 00:59:37,671
- Bu Tommi değil.
- Ne?

450
00:59:41,120 --> 00:59:42,594
O senin oğlun değil.

451
00:59:43,778 --> 00:59:44,772
Neden?

452
00:59:45,925 --> 00:59:47,367
Söyle bana! Neden? Söyle bana!

453
00:59:49,769 --> 00:59:51,887
Festival gecesi...

454
01:00:51,846 --> 01:00:52,938
Tommi!

455
01:01:07,798 --> 01:01:08,858
Tommi!

456
01:01:10,104 --> 01:01:11,327
Tommi, geri dön!

457
01:01:19,266 --> 01:01:20,805
Tommi, dur!

458
01:01:25,576 --> 01:01:26,514
Tommi!

459
01:01:36,594 --> 01:01:37,555
Tommi...

460
01:01:40,567 --> 01:01:41,627
Tommi mi?

461
01:01:49,664 --> 01:01:50,920
Ve sonra...

462
01:01:51,618 --> 01:01:54,698
...Tommi artık hareket etmiyordu.

463
01:02:01,900 --> 01:02:02,993
Ama hayattaydı.

464
01:02:03,982 --> 01:02:05,205
Öyle olmalı.

465
01:02:06,673 --> 01:02:07,995
O ölmüştü.

466
01:02:11,638 --> 01:02:13,277
Manuel, bu onun hatası değil!

467
01:02:16,315 --> 01:02:17,570
Bu bir kazaydı.

468
01:02:23,329 --> 01:02:24,869
O zaman biri onu bulmuş olmalı.

469
01:02:26,918 --> 01:02:28,687
Bayıldı,
çingeneler onu aldı!

470
01:02:28,807 --> 01:02:29,932
Manuel...

471
01:02:31,466 --> 01:02:32,526
...dinle.

472
01:02:38,673 --> 01:02:40,147
Dimitri geri dönmemişti.

473
01:02:51,197 --> 01:02:52,257
Tommi nerede?

474
01:02:57,252 --> 01:02:58,956
Ben öyle demek istemedim.

475
01:03:01,352 --> 01:03:02,575
Ne demek istemedin?

476
01:03:02,857 --> 01:03:03,950
Dimitri, bana bak.

477
01:03:04,715 --> 01:03:06,255
Dimitri, bana bak!

478
01:03:09,167 --> 01:03:10,937
- Öyle demek istemedim.

479
01:03:11,218 --> 01:03:12,857
Dimitri, sen ne yaptın?

480
01:03:15,125 --> 01:03:17,408
Onu bulmamız bir saatten fazla sürdü.

481
01:03:31,590 --> 01:03:32,846
Polisi aramalıyız.

482
01:03:40,206 --> 01:03:41,145
Hayır.

483
01:03:49,496 --> 01:03:52,380
Ben değildim, ben değildim...

484
01:03:52,507 --> 01:03:55,204
Dimitri, onu sığınağa götüreceğiz.

485
01:03:55,902 --> 01:03:57,060
Onu orada kimse bulamaz.

486
01:04:02,757 --> 01:04:03,883
Hangi sığınak?

487
01:04:08,074 --> 01:04:09,680
Ormanda bir sığınak var...

488
01:04:12,399 --> 01:04:13,654
...pınarın yakınında.

489
01:04:17,844 --> 01:04:19,318
Manuel, özür dilerim.

490
01:04:22,713 --> 01:04:24,482
Herkes bunu senin yaptığını düşündü...

491
01:04:26,397 --> 01:04:28,964
...ama cesaretimiz yoktu
herhangi bir şey söylemek için.

492
01:05:44,330 --> 01:05:45,718
O sik kafalı telefonu açmıyor.

493
01:05:47,374 --> 01:05:49,427
- Onu hastaneye yatırın.
- Hayır.

494
01:05:49,520 --> 01:05:50,459
Neden?

495
01:05:50,801 --> 01:05:54,526
- Belki yardıma ihtiyacı vardır.
- Sorun o değil.

496
01:05:55,926 --> 01:05:56,887
Beni burada bekle.

497
01:06:08,323 --> 01:06:09,645
Onu deli ediyor.

498
01:06:09,764 --> 01:06:11,500
Sen delirdin.

499
01:06:11,590 --> 01:06:14,921
Kapa çeneni, yoksa seni sustururum!

500
01:06:20,911 --> 01:06:21,850
Linda...

501
01:06:23,794 --> 01:06:24,919
...hadi eve gidelim.

502
01:08:07,962 --> 01:08:08,955
Sen kimsin?

503
01:08:23,497 --> 01:08:24,655
Sen benim oğlum değilsin.

504
01:11:15,221 --> 01:11:16,925
Oğlum öldürüldü!

505
01:11:17,752 --> 01:11:19,172
Gerçekten bilmiyor muydun?

506
01:11:19,930 --> 01:11:23,141
Bir deliğe saklanmıştı
beş yıldır!

507
01:11:26,272 --> 01:11:27,495
Oğlunuz yaşıyor.

508
01:11:30,789 --> 01:11:34,765
Hala anlamadığım şey nasıl olduğu
Test sonuçlarında sahtecilik yaptınız!

509
01:12:26,845 --> 01:12:31,116
Laboratuvara iki özdeş iplik gönderdim
çocuğun saçlarından.

510
01:12:32,482 --> 01:12:34,885
O olmaması riskini göze alamazdım.

511
01:12:36,711 --> 01:12:38,480
Herhangi bir çocuğu seçtin.

512
01:12:39,978 --> 01:12:41,584
Bunu Linda için yaptım.

513
01:12:52,343 --> 01:12:53,304
Linda!

514
01:12:56,506 --> 01:12:58,691
Hadi söyle ona.

515
01:12:59,806 --> 01:13:00,898
Söyle ona!

516
01:13:08,583 --> 01:13:10,964
Onu uyutacaktım.

517
01:13:15,181 --> 01:13:16,950
Sonra onu sana verdim.

518
01:13:22,998 --> 01:13:25,280
- Onu nereye götürdün?
- Sessiz ol, Linda.

519
01:13:25,944 --> 01:13:27,582
Hiçbir şey söyleme.

520
01:13:29,468 --> 01:13:30,626
Linda...

521
01:13:59,258 --> 01:14:00,732
Anne...

522
01:14:06,337 --> 01:14:07,560
Anne!

523
01:14:13,063 --> 01:14:14,385
Anne!

524
01:14:15,242 --> 01:14:18,573
Anne, uyan!
- Beni yalnız bırakın.

525
01:14:18,669 --> 01:14:20,755
Uyan anne!

526
01:14:20,911 --> 01:14:24,057
Dur artık yoruldum...

527
01:14:25,523 --> 01:14:27,162
Bırak uyuyayım.

528
01:14:27,926 --> 01:14:31,323
- Uyan anne.
- Hayır, bırak uyuyayım.

529
01:14:31,449 --> 01:14:34,464
Uyan anne!

530
01:14:34,589 --> 01:14:36,675
- Haydi...
- Anne, uyan!

531
01:14:36,767 --> 01:14:38,788
Anne!
- Odana git.

532
01:14:38,913 --> 01:14:40,869
Anne, uyan, anne!

533
01:14:40,995 --> 01:14:45,418
- Odana git.
- Uyan anne.

534
01:14:45,511 --> 01:14:47,696
Sus. Sus.

535
01:14:49,099 --> 01:14:52,343
- Anne...
- Sus, sus...

536
01:14:59,190 --> 01:15:00,282
Sessiz ol.

537
01:15:06,365 --> 01:15:10,057
Uyu, uyu,
uyu.

538
01:15:11,330 --> 01:15:14,726
Aferin oğlum, uyu.

539
01:15:15,493 --> 01:15:17,612
Uyu.

540
01:15:39,133 --> 01:15:40,356
Linda...

541
01:16:02,517 --> 01:16:03,773
Tommi mi?

542
01:16:08,506 --> 01:16:09,729
Tommi mi?

543
01:16:18,276 --> 01:16:19,434
Linda...

544
01:16:20,071 --> 01:16:21,610
Uyanık mısın?

545
01:17:20,739 --> 01:17:23,273
Bakın ne kadar sevimli
uyuduğu zaman.

546
01:17:32,879 --> 01:17:34,583
Onu yatağına yatırır mısın?

547
01:17:41,175 --> 01:17:42,465
Baba...

548
01:17:44,122 --> 01:17:46,176
...başım ağrıyor.

549
01:17:54,468 --> 01:17:56,424
Sadece uyuman gerekiyor.

550
01:17:57,704 --> 01:17:58,959
Uyu...

551
01:17:59,050 --> 01:18:00,371
Her şeyle ben ilgileneceğim.

552
01:18:34,989 --> 01:18:36,212
Tommi!

553
01:18:41,332 --> 01:18:42,490
Tommi!

554
01:18:49,275 --> 01:18:50,367
Tommi!

555
01:18:57,123 --> 01:18:58,281
Evde miydi?

556
01:18:59,013 --> 01:19:01,198
Evde miydi?
- Hayır.

557
01:19:01,992 --> 01:19:03,434
Evde değildi.

558
01:19:04,010 --> 01:19:05,878
Onu aramaya devam edelim.

559
01:19:06,413 --> 01:19:08,816
İçinde bulunduğun duruma bak,
onu nasıl kaybettin?

560
01:19:08,943 --> 01:19:13,083
O benimleydi,
Onu bir anlığına yalnız bıraktım.

561
01:19:13,428 --> 01:19:16,639
O benimleydi.
- Onu aramak için ayrılalım.

562
01:19:17,303 --> 01:19:20,132
Oraya gideceğim,
yolun diğer tarafında.

563
01:19:20,987 --> 01:19:22,526
Hepsi senin hatan.

564
01:19:23,934 --> 01:19:25,856
Linda'ya nasıl söyleyeceğim?

565
01:19:25,984 --> 01:19:28,649
Linda'ya nasıl söyleyeceğim?

566
01:19:38,316 --> 01:19:39,638
Tommi!

567
01:20:06,345 --> 01:20:08,628
Havada kayboldu.

568
01:20:09,324 --> 01:20:11,377
Bana hiçbir anlam ifade etmedi.

569
01:20:12,238 --> 01:20:14,160
Şeytan onu alıp götürmüş olmalı.

570
01:20:16,146 --> 01:20:18,167
Bardaki çocuklar onu götürdü.

571
01:20:20,214 --> 01:20:25,763
Onu öldürdüklerini sandılar...
bu yüzden onu gömdüler.

572
01:20:27,517 --> 01:20:29,057
Ama o sendin.

573
01:20:33,187 --> 01:20:34,345
Nasıl yapabildin?

574
01:20:37,287 --> 01:20:39,156
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

575
01:20:39,626 --> 01:20:40,882
Bunu nasıl yapabildin, Linda?

576
01:20:41,452 --> 01:20:44,947
Hiçbir şey... Bilmiyorum.

577
01:20:51,637 --> 01:20:53,822
Hayır, hayır, hayır.

578
01:20:53,912 --> 01:20:55,167
Tatlı efendim.

579
01:20:57,051 --> 01:20:58,340
Yardım!

580
01:21:06,437 --> 01:21:07,824
Oğlumu öldürdün.

581
01:21:08,198 --> 01:21:09,738
Yardım!

582
01:21:12,010 --> 01:21:13,299
Oğlan nerede?

583
01:21:14,380 --> 01:21:16,597
Linda, çocuk nerede?
- Kapa çeneni!

584
01:21:17,103 --> 01:21:18,578
Yardım!

585
01:21:31,838 --> 01:21:33,061
Yardım!

586
01:21:48,302 --> 01:21:50,104
Halata tutun!

587
01:21:50,481 --> 01:21:52,567
Seni yukarı çekeceğim!

588
01:21:52,691 --> 01:21:54,329
Seni yukarı çekeceğim!

589
01:21:55,125 --> 01:21:56,283
Hadi!

590
01:21:57,944 --> 01:21:59,102
Hadi!

591
01:22:02,461 --> 01:22:03,618
Hadi!

592
01:22:22,353 --> 01:22:23,675
Baba!

593
01:23:27,025 --> 01:23:30,422
Bir yıl geçti ve sen...

594
01:23:31,382 --> 01:23:32,824
Nasılsın?

595
01:23:35,609 --> 01:23:36,570
İyi.

596
01:23:38,845 --> 01:23:40,865
Bu sorumluluğu üstlenmek istiyorsanız

597
01:23:40,959 --> 01:23:42,728
bana karşı dürüst ol.

598
01:23:52,907 --> 01:23:54,447
Tekrar soracağım...

599
01:23:56,174 --> 01:23:57,496
Nasılsın?

600
01:24:03,990 --> 01:24:05,792
Üçünü de öldürmeliydim.

601
01:24:30,224 --> 01:24:32,441
Bana nedenini söyle
Bunu senin için imzalamalıyım.

602
01:24:40,475 --> 01:24:42,758
Çünkü elimizde kalan tek şey
birbirimizdir.

603
01:25:38,644 --> 01:25:40,031
DÜNYADA 8 MİLYON ÇOCUK KAYBOLUYOR
HER YIL.

604
01:25:40,086 --> 01:25:41,506
AVRUPA'DA 270 BİN.

605
01:25:41,591 --> 01:25:44,955
HER İKİ DAKİKADA BİR ÇOCUK.

606
01:25:47,934 --> 01:25:51,779
AHŞAP DERİNLERİNDE